Сӧсна комплекс

Ашныме сӧсна домашняя свинья;

сӧсна ашнымаш свиноводство;

сӧсна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.

Сӧсна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба.

– Культурем уке гын, сӧсна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.

Сӧсна комплекс свиноводческий комплекс;

сӧсна коя свиное сало;

сӧсна нер свиное рыло, пятачок свиньи.

Изиш умбалнырак сӧсна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев).

Мӱндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧсна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.

Сӧснам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит.

Вачи, кынел!.. Його сӧсна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!

Идиоматические выражения:

Шӱльӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧснам ыш­тат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху уклады­вают три снопа.

Смотри также:

Ожно марий куд мет­рат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧртым чоҥаш кудло сӧсна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.» В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

Вучыдымо туткар неожиданная беда;

туткарыш шукташ довести до беды.

Сӧсна комплекс кугу туткарыш логалын: комбисилосым кодшо ийын ямдылен кертын огытыл. «Мар. ком.» Свинокомплекс очутился в большой беде: в прошлом году не смогли запасти комбисилос.

Еҥын чонжым туткар годым гына пален налат. М. Казаков. Душу человека познаешь только в беде.

Сравни с:

(Анукым) экзамен вел ӧрыктара, тышан туткарым ужын. М. Большаков. Анук смущает только экзамен, здесь она увидела препятствие.

Аважат тореш огыл, куваваже веле изиш туткар. «Мар. ӱдыр.» И мать не против, лишь бабушка немного помеха.

Сравни с:

(Матвуй) южгунам шижде тыр-тор каласен колтымыж дене шкенжым туткарыш пурта. В. Юксерн. Иногда Матвуй своими необдуманными высказываниями ставит себя в неловкое положение.

Ӱдыр ончылно туткарыш ынем логал. В. Сапаев. Не хочу перед девушкой попасть в нелепое положение.

Туткар ий-влак тяжёлые годы.

Ок йӧрате туткар пагыт йогым, элнан вий кинде вий ден кушкеш. В. Дмитриев. Не любит лентяев тяжёлое время, сила страны прирастает силой хлеба.

«Кӧ шинча, ала тудлан (Эчанлан) тыгай туткар хуторышкыжо варнылмыжат ок кӱл ыле», – ӧпкеленрак пелешта Веруш. Н. Лекайн. «Кто знает, возможно, Эчану не надо было связываться с таким злополучным хутором», – с некоторой обидой говорит Веруш.

Сравни с:

systematic study — систематическое изучение

battery of studies — комплекс исследований

data for study — данные для исследования

domain [field\] of study — область изучения

study group — исследовательская группа

study tour — ознакомительная поездка

to complete one's studies — завершать учебу

to pursue one's studies — продолжать учебу

study course — курс обучения

year of study — учебный год, год обучения

He devoted the afternoons to study. — Вторую половину дня он посвящал учебе.

study of language and literature — филология

test studies — данные результатов испытаний

scientific study — научный труд

to study the effect of sleep on aggression — изучать влияние сна на агрессию

This researcher is studying the effect of sleep on aggression, thinking that less sleep will lead to more aggression. — Этот исследователь изучает влияние сна на агрессию, полагая, что сокращение времени сна ведет к повышению агрессии.

to study under smb. — учиться у кого-л.

to study diligently [hard\] — усердно учиться, прилежно заниматься

to study for the test — готовиться к тестированию